-A
los gobiernos no les entusiasma que la ciencia no funcione.
Igual
me pasa a mí con las series.
El
principal (y enorme) problema de esta versión americana respecto a
la versión china (The Three-Body Problem)
está en la caracterización de los personajes. Son muy planos.
Obvio. La versión estadounidense tiene 8 capítulos que busca que
pasen cosas a
todo correr.
La versión china tenía 30 capítulos que profundizaban en los
protagonistas y secundarios de formas fascinantes. Y sólo después
pasaban cosas.
Tiene
otros problemas derivados: se van al traste muchas subtramas, muchas
especulaciones científicas y filosóficas, muchos posicionamientos
y, como es yanqui, prefiere perder tiempo en charlas vulgares de bar,
antes que en mostrar las obsesiones, objetivos y dilemas de sus
personajes.
En
el primer capítulo ya está todo: la Revolución Cultural, el
videojuego, la investigación policial, la empresaria de
nanotecnología con su cuenta atrás… Muchos personajes y muchas
acciones apresuradas que no se desarrollan de modo que impacten y te
emocionen. Sólo se omite explícitamente la secta. Un relato muy
apresurado.
Respecto
a la secta. Es
lo que más pierde en la adaptación de Netflix. Se
pierden corrientes, disensiones y facciones. Y mira que eran
interesantes los
planteamientos de los diversos personajes.
Entretiene,
sí. Pero la serie china es bastante superior. No se limita a meros
giros con sorpresa. Pienso que, visualmente, ambas están a la par. A
veces una es mejor que otra en un aspecto pero tiene su contrapartida
en otro momento. Sin embargo, el guion, es muchísimo mejor el
oriental.
Benioff
y Weiss
se perfilan como dos especialistas en castrar cientos de páginas,
llevándose por delante el carácter de los personajes y dejando
tramas lo más superficiales posible. Convierten grandes sagas épicas
en vídeos de TikTok (entiéndeme: de consumo rápido). Han
transformado algo muy grande en algo banal. Entretenido, vale, pero
sin ninguna relevancia.
¿Por
qué han cambiado el nombre a los trisolarianos?
No hay comentarios:
Publicar un comentario