11/5/26

El caso Holst (The Chestnut Man: Hide and Seek) (Kastanjemanden 2). Temporada 2

Ya comenté que fue un gran error la traducción de la primera temporada:
El caso Hartung. Como la pifiaron, esta segunda temporada lleva un título completamente diferente y parece desconectada, como si fuese otra serie. Mientras en el resto del mundo siguen con The Chestnut Man: Hide and Seek o Kastanjemanden 2, aquí muchos espectadores no se enterarán de que es una continuación.
1992. Unos niños en un bosque. Un cuco, en el nido, deshaciéndose de los otros huevos. Un cadáver. 2025. Una madre trata de que se reabra el caso del asesinato de su hija. Una mujer desaparece. Thulin y Hess vuelven a encargarse conjuntamente del caso.
Es más adictiva que la primera temporada, más espeluznante y mucho más impactante. Mucho más. No estás preparado para lo que se te viene encima.
El conjunto es buenísimo. La relación entre Thulin y Hess sugiere que han transcurrido algo más de dos años, con una inicial aproximación romántica y luego un distanciamiento. El espectador aterriza en la ignorancia de la ruptura y en el regreso de Hess a Copenhague por motivos familiares. Y ya que el hombre de la Europol está allí…
Son 6 capítulos con un ritmo sostenido. En los dos primeros capítulos vemos cómo el asesino en serie escapa por los pelos, cada vez con menos margen de tiempo. Pero parece no importarle. Su estrategia de acoso de proximidad, vídeos desde pocos metros de distancia, aporta una tensión extraordinaria. Y consecuencias colaterales inesperadas.
Una temporada muy sólida, con una Sofie Grabol en el papel de madre sufridora que siempre hace subir puntos a cualquier producto en el que aparece, y una trama que no deja de sacudirte hasta la conmoción. Hay momentos estremecedores que casi no te puedes creer. Nunca has visto cosas así en una serie.
A ver si los “tituladores” españoles dejan de destrozar los títulos originales. Que luego no hay quien lo arregle.
Un nordic noir de los de antes: tremendo. La serie que deberías estar viendo y no ésa con la que estás.

No hay comentarios: