La
novela se titulaba Maigret y los ancianos. En una
escena de la película Maigret comenta con su mujer que en ese caso
todos parecen viejos, incluso quienes no lo son. Pienso que esa misma
sensación se transmite a la película. Hay algo muy raro en ella, en
su atmósfera “vieja”. Parece ambientada en una época más
antigua de lo que realmente está. Casas antiguas con decoraciones
antiguas, tiendas de anticuarios, bares arcaicos… Es
deliberadamente confusa en cuanto a ambientación temporal. Hay
teléfonos fijos bastante viejos y muy pocos móviles, de los
antiguos. Sin embargo se habla de aplicación de citas. Hay
ordenadores portátiles como de los 2000 pero no encaja con que se
siga fumando en las oficinas (prohibido en Francia desde 1991).
El
título francés traducido sería Maigret y el muerto enamorado
y el inglés Maigret en sociedad. Digo todo esto porque
el mejor título seguiría siendo el de la novela.
Los
ancianos. Una sociedad arcaica, envejecida. Y es con eso, con esas
nociones y creencias con los que juega el asesino.
Buenas
interpretaciones, demasiado diálogo.
Hay
algo de ingenioso en esas disonancias temporales, en ese creer que el
culpable está fuera de su época, que sigue viviendo en el pasado. O
tal vez son los demás los que están desubicados, no han percibido
que la época ha cambiado y el criminal se aprovecha de ello.
Si
todo esto es deliberado -y tiene que serlo- no entiendo que los
franceses cambiaran el título de la novela.
Me
ha gustado pero hay cosas que me parecen raras y me descolocan.
No hay comentarios:
Publicar un comentario