La pesca del salmón en Yemen

La novela de Paul Torday se enmarca dentro de la sátira política, un género que los ingleses manejan muy bien. Mientras leía el libro pensaba en ¡Noticia bomba!, de Evelyn Waugh. Sin alcanzar su nivel, por supuesto.

Lasse Hallström se las ha apañado para convertirlo en una película romántica. El personaje de Kristin Scott Thomas, jefa de prensa del gobierno, es la única que conserva la vitriólica acidez, la que dispensa unos diálogos que dejan temblando al personal. Pero todo lo demás es dulce y cordial.
Las diferencias se intensifican con el final, claro. Ese pasaje que en el libro creaba un cierre perfecto, trágico, cómico, lleno de humor negro e ironía vital (o mortal), en la película se queda muy blandito.
No es un problema comparativo, no me dejo llevar por el libro. Es, simplemente, que al quitarle los elementos de fuerza, la película se queda en algo amable y atractivo pero también muy sosillo.