El título original era The Hole, cosa que estaba muy bien.
En la versión española, el traductor y el diseñador tuvieron la ocurrencia de escribirlo así: mi3Dos. Y, por si alguien no lo pillaba, existía esta otra posibilidad: mi3Dos 3D. En la edición al DVD nada de todo esto tenía sentido así que se quedo en Miedos.
Es una peli de miedo para niños. Y a mí ese estilo me gusta porque no es nada fácil de hacer. Uno corre el peligro de pasarse o de quedarse corto. Encontrar el punto justo no está al alcance de todos. Sí de Joe Dante que, desde Gremlins, marcó unas pautas para el género.
No entiendo a todos esos críticos que la han puesto de vuelta y media porque no es Saw o The Hostel. Es verdad que no hay vísceras, ni sangre, ni corazones arrancados en vivo. Porque no han acabado de entender que es terror para niños.
A mí, personalmente, no se me ocurre cómo hacer algo así, de modo que aprecio que alguien lo intente.
Muy sugerente la secuencia del mundo onírico de Dane, con esos escenarios que recuerdan a El gabinete del Doctor Caligari.
No hay comentarios:
Publicar un comentario