Imagino que traducir The New Daughter como La hija nueva era absolutamente imposible, así que, el experto en idiomas de la distribuidora, optó por La otra hija, cosa que tiene mucho menos sentido que el original.
El cine globalizado hace extraños compañeros de cámara. Kevin Costner e Ivana Baquero como padre e hija. Curioso. Al menos, ahora tenemos una actriz española que ya sabía inglés antes de rodar una peli en inglés.
La trama es la de chica posesa, aunque aquí la posesión tiene ciertas peculiaridades. Hay un túmulo indio, mitologías de la ancestral cultura americana y un paralelismo con la organización del hormiguero y la necesidad de una hormiga reina. La idea no es mala pero es escasa y acaba resultando pesadísima.
Además, está esa enojosa tendencia del cine español de terror (dirige Luis Berdejo) hacia el nihilismo que, obviamente, es el modo menos inteligente de terminar las cosas. Y lo hace previsible, claro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario